Quran Ayah adh-Dhariyat (The Winnowing Winds, The Scatterers) 51:7 - 70+ Translation Comparison

CONSIDER the firmament full of starry paths

By heaven with all its track

By the Sky with (its) numerous Paths

wal-samāi dhāti l-ḥubuk

By the heaven full of pathways.

CONSIDER the firmament full of starry paths

By the Sky with (its) numerous Paths

By the heaven full of paths

˹And˺ by the heavens in their marvellous design!

by the heaven full of tracks

By the sky that is woven,

By the heaven that is full of tracks,

By the sky full of orbits,

I swear by the heaven full of ways

By the sky full of orbits,

By the heavens, intricately woven

By Heaven possessed of paths

By the sky that is woven

By the sky with its woven pathways.

By the sky full of adornment [with stars]

By the heaven full of braided pathways (for the movement of angels and celestial objects, for the sending down of God’s commands, and for the ascent of the diverse supplications of conscious beings by speech or act or need)

By Heaven with its oscillating orbits,

The heavens webbed-with-tracks is witness

By the heaven full of paths

by the sky with its pathways

Witness is the sky with starry orbits

By the sky, having paths

By the beautiful heavens

And (by) the heaven comprising interwoven tracks

Swear by the heaven (sky) full of paths (orbits)

The heaven full of paths and tracks is a (sure) witness

And (He swears) by the sky with orbits (of countless celestial bodies)

By the sky full of orbits

By the heaven containing pathways

By the sky with (its) numerous paths (through it)

By the heaven that is woven.

By the universe with its numerous paths

And by the sky having pathways (and orbits),

By the sky with its paths.

By the heaven with its numerous forms

By the heaven full of perfectly defined pathways

Despite the perfectly created sky.

By heaven that is adorned (by stars).

And by the heaven full of tracks

And by oath of the decorated heaven

And the sky/space (owner) of the paths/courses (movements/orbits)

By the heaven full of paths

In spit of the fact that you observe the majestic heaven, which God has created with many trajectories in it,…

By the heaven with its passages

By the sky with orbits.

And I call to witness the sky with (its) numerous orbits (of celestial bodies)

And by the heaven with its galaxies and orbits (of stars and planets)

By the heaven full of paths

By the heaven with its starry highways

By heaven with all its track

By the star-tracked heaven

By the heaven possessed of paths

By the heaven furnished with paths

By (Wa) the sky (Es'Samaai) containing (Zaati) orbits (El'Hubuki).

By the heaven which is full of pathways.

By the Heavens with its beauty and (numerous) pathways:

By the well-textured sky.

Consider the sky with its numerous orbits.

By the heaven comprising interwoven tracks,

By the sky full of orbits,

And by the sky possessor of the orbits.

By the sky full of adornment [with stars],

The heaven (consciousness) full of pathways (of various thoughts)!

By the heaven full of Hubuk,

By the heaven that has pathways,

By the sky possessing ways,

By the heaven with its infinite expanse, its spheres, its imposing elevation and the inlaid patterns of bright gold

By the heaven, the possessor of the paths.

By the Sky with (its) numerous Paths

By the heaven that is woven.

By the sky that is clear

By the heaven full of pathways

Waalssama-i thati alhubuki